خون دل خوردن واقعی رو فقط مولانا خوب توصیف ‌کرده وقتی این شعر رو سروده:

در عشق تو خون دیده بارید بسی
جان در تن من ز غم بنالید بسی

آگاه نی ز حالم ای جان جهان
چرخم به بهانه تو مالید بسی

.۫  ּ   ִ  ۫   ˑ ֗  ִ   ˑ    ּ   𓄼   ࣪⠀  ּ   ִ  ۫   ˑ ֗  ִ  
.۫  ּ   ִ  ۫   ˑ ֗  ִ   ˑ    ּ   𓄼   ࣪⠀۫  ּ   ִ  ۫   ˑ ֗  ִ  
ּ  𖥔 𓄼   ּ   ִ  ۫   ˑ ֗  ִ    ּ   ִ  ۫   ˑ ֗  ִ    ּ  
Toprak bir gün yağmurun kıymetini anlayacak; fakat o hün yağmur yağmayacak
یه روزی خاک ارزش بارون رو خواهد فهمید.
روزی که دیگر بارانی نخواهد بارید
ּ   ִ  ۫   ˑ ֗  ִ   ˑ    ּ  𖥔 𓄼   ࣪⠀  ּ   ִ  ۫   ˑ ֗  ִ  
۫  ּ   ִ  ۫   ˑ ֗  ִ   ˑ    ּ  𖥔 𓄼   ࣪⠀  ּ   ִ  ۫   ˑ ֗  ִ  

These days, I am dark like a cloud and full of tears and sadness...
I wish it could rain on this blackness

این روزها مثل یه ابر تاریکم و از
گریه و اندوه پُرم...
کاش می‌شد روی این سیاهی بارید.

.࿐

باران می‌بارید
بر هر دوی ما
و هزاران گیاه
بر بارانی‌های‌مان
می‌رویید

بعد از رفتنت
باران،
تنها
بر من بارید
و دیگر بر بارانی‌ام
هیچ نرویید...

#نزار_قبانی

«و خداوند فرمود فرشتگان بارانِ اشک ببارند تا زمین زنده گردد و شادمانی گیرد. و فرشتگان گریان شدند و اشک باریدند. و میان فرشتگان فرشته ای بود که اشکِ اندوه از اشکِ شادمانی بازنمی‌شناخت. پس اشکِ اندوه از چشم بارید. و زمین سراسر اندوه شد.»
. .

باران می‌بارید
بر هر دوی ما
و هزاران گیاه
بر بارانی‌های‌مان
می‌رویید

بعد از رفتنت
باران،
تنها
بر من بارید
و دیگر بر بارانی‌ام
هیچ نرویید...

#نزار_قبانی

بزن باران بهاری کن فضا را
بزن باران و تر کن قصه ها را

بزن باران که از عهد اساطیر
کسی خواب زمین را کرده تعبیر

بشارت داده این آغاز راه است
نباریدن دلیل یک گناه است

بزن باران به سقف دل که خون است
کمی آنسوتر از مرز جنون است...

•
جایَت کنارمـ خالیست
مثلِ نبات کنارِ چای
مثلِ گلپر رویِ انار
مثلِ بویِ نم وقتِ باریدنِ باران
مثلِ برگ‌هایِ طلایی در پاییز
همینقدر ساده
همینقدر مهم
همینقدر حیاتی..

♡

از دست هیچکس
کاری ساخته نیست
وقتی آسمان، قصد باریدن
دارد...

Toprak bir gün yağmurun kıymetini anlayacak; fakat o hün yağmur yağmayacak

یه روزی خاک ارزش بارون رو خواهد فهمید.
روزی که دیگر بارانی نخواهد بارید

‌‌‌‌‌‌.࿐