با انسان ها نیک باش عزیز من !
اما کمرنگ ، رقیق و بسیار دور.
چرا که هیچ موجودی به اندازه ی آدمیزاد
نمی تواند از خوبی پشیمانت کند...!

صفرپور

با انسان ها نیک باش عزیز من !
اما کمرنگ ، رقیق و بسیار دور.
چرا که هیچ موجودی به اندازه ی آدمیزاد
نمی تواند از خوبی پشیمانت کند...!

[ ماذا لَو عاداً معتذراً؟
[لا مکانً لهُ و لَو جاءً بثُقل الأرض نَدَماً]
- اگر عذر خواهانه برگشت چه؟
حتی اگر به وزن زمین پشیمان باشد؛
دیگر جایی (نزد من) ندارد.

. .

Don't focus on regrets. Find your inspiration in what you can do now.

روی پشیمانی تمرکز نکنید.
الهام بخشی خود را در کاری که اکنون می توانید انجام دهید پیدا کنید.

حسن ختام:
و در نهایت
برایت آرزو میکنم هیچکس تورا
از مهربان بودنت پشیمان نکند!

I’m not sorry about doing the wrong things. I’m regret about the good things that I did for the unworthy people...

از کارهای اشتباهم پشیمان نیستم.
از کارهای خوبی که برای افراد نالایق
انجام دادم پشیمانم...

در باب عذرخواهی نوشته بود:

- اگر عذرخواهانه برگشت چه؟

حتی اگر به وزن زمین پشیمان باشد
دیگر جایی [نزد من] ندارد....

بزرگترین پشیمانی ام!؟

ساعت ها جمله ساختن برای کسانی بود که لیاقت یک کلمه هم نداشتند...

‌‌‌‌‌‎‌‌‌‌‌
‏بزرگترین پشیمانی ام ساعت ها جمله ساختن برای کسی بود که لیاقت یک کلمه هم نداشت!

کسی که دلیلِ زخم من بود نه ناراحت شد و نه پشیمان؛
من ماندم و مداوای جراحتی که مسببش نبودم.