‌همونجایی که محمود درویش می گه :
لتعیش براحة بال ؛
اسکت کأنک لم تفهم شیئاً ،
وتجاهل کأنک لم ترَ أی شیء ،
وابعد بهدوء کأنک لم تعرف شیء.

با خیال راحت زندگی کن؛
طوری سکوت کن
که انگار چیزی نمی فهمی
نادیده بگیر انگار چیزی ندیده ای
و آرام دور شو
انگار چیزی نمی دانی...

أحببتک وکأنک آخر أحبتی علی وجه الأرض،
و عذبتنی کأننی آخر أعدائک علی وجه الأرض

تو را دوست داشتم، چنان که گویی تو آخرین عزیز من بر رویِ زمینی و تو رنجم دادی، چنان‌که گویی من آخرین دشمنِ تو بر رویِ زمینم...

-غادة السمان

تُنْسی کأنک لم تکن
فراموش می‌شوی
گویی که هرگز نبوده‌ای


. .